お問い合わせフォーム

「やさしい日本語」変換サービスに関する資料請求やご質問などございましたら、お気軽にお問い合わせください。

在留外国人の増加・多国籍化

令和4年6月末における在留外国人数は296万1,969人となり、前年末（276万635人）に比べ、20万1,334人（7.3％）増加しています。今後もますます在留外国の増加傾向が続くことが考えられます。また、在留カード及び特別永住者証明書上に表記された国籍・地域の数は194（無国籍を除く）となり、多国籍化が進んでいます。

自治体における在留外国人とのコミュニケーションには、やさしい日本語が必要

災害・新型コロナ・防犯情報などの緊急ニュースや、日頃の備えが何より重要な防災情報の周知、休日診療・ゴミ・庁舎案内などのくらしの情報など、官公庁や自治体からの情報提供はとても需要です。在留外国人とのコミュニケーションが必要な場面すべてで、やさしい日本語による情報提供が求められていると考えます。

約8割の外国人がやさしい日本語による情報発信を希望

外国人向けに英語・中国語・韓国語のサイトなどを設ける自治体は増えているものの、在留外国人の多国籍化が進む今、それだけで十分とはいえません。東京都国際交流委員会（現・東京都つながり創生財団）の調査では、希望する情報発信言語として、100人中76人の外国人がやさしい日本語を選択しており、これは機械翻訳された母国語や、非ネイティブが訳した母国語を大きく上まわっています。

日本語ならではの難解な表現と具体例

日本語ならではの難解な表現と具体例

尊敬語・謙譲語	「食べる」「いただく」「召し上がる」など、表現が複数ある
曖昧な表現	「持ち物は免許証のみで結構です」など
二重否定	「ボール遊びが許可されていないわけではない」など
特殊な動詞の活用	「来（く）る」「来（き）た」「来（こ）ない」など、読み方が変わる